Ці фрази повинні повторюватися в кожному вашому листі! Бажано не по одному разу! | |
| It’s very interesting for me. | Це дуже цікаво для мене. |
| I got mail from you. | Я одержала від тебе лист. |
| Nice to get mail from you. | Приємно одержати від тебе лист. |
| Thanks for your nice mail. | Спасибі за твій милий лист. |
| Thank you for your mail. | Спасибі за твій лист. |
| I really enjoyed reading it. | Мені насправді було дуже приємно читати його. |
| I’m glad to meet you. | Рада познайомитися з тобою. |
| Nice to meet you. | Приємно познайомитися з тобою. |
| Thank you very much for answering my email. | Велике спасибі за відповідь на мій лист. |
| I was glad to get it. | Я була рада одержати його. |
| It was nice to receive your e-mail. | Було дуже приємно одержати твій лист. |
| I didn’t get an answer from you. Are you still there? | Я не одержала відповіді від тебе. Ти усе ще там (де ти пропадаєш)? |
| Thank you for your detailed letter. It helps me get a better understanding of you and your life. | Спасибі за твій докладний лист. Він допомаже мені краще зрозуміти тебе і твоє життя. |
| Thank you for 2 your mails. It was interesting to know about your hobbies. | Спасибі за 2 твої листи. Було дуже цікаво довідатися про твої захоплення. |
| Thank you very much for your touching mail. I read its with the pleasure and emotion. | Дякую за твій зворушливий лист. Я прочитала його з великим задоволенням. |
| Thank you very much for your wonderful letter. It touched my soul. | Спасибі за твій прекрасний лист. Він припав мені до душі. |
| I would like to correspond with you to know more about you. | Я хотіла б листуватися з тобою, щоб довідатися про тебе більше. |
| I was very pleased to receive your reply as I was impatiently waiting for it. | Я була дуже рада одержати твою відповідь, я чекала її з великим нетерпінням. |
| I’m sorry for a rather long delay with reply (або I am sorry for the delay in replying). | Перепрошую за затримку з відповіддю. |
| I hope you’ll forgive me for delay. | Сподіваюся, ти пробачиш мене за затримку. |
| Please forgive for my delay because I was very busy. | Будь ласка, пробач мені за затримку з відповіддю, я була дуже зайнята (написати, чим саме). |
| I’ll try to tell about myself more in my next mails. | Я постараюся розповісти побільше про себе в моїх наступних листах. |
| I’d like to know about you more. | Я хотіла б довідатися про тебе більше. |
| Would you like to tell me more about yourself? | Не міг би ти розповісти побільше про себе? |
| I’m waiting for your reply. | Чекаю від тебе відповіді. |
| I’m looking forward to learning more about you. | З нетерпінням чекаю звісток від тебе. |
| Looking forward to your reply. | З нетерпінням чекаю відповіді. |
| I hope you are still thinking of me. | Сподіваюся, ти усе ще думаєш про мене. |
| Please e-mail me. | Будь ласка, пиши мені. |
| I’m sorry for my long silence. | Прошу вибачення за моє довге мовчання. |
| I’d like to say that you are an unordinary man and you worth all the best. | Я хотіла б сказати, що ти незвичайна людина. |
| You are extraordinary person, I’m very glad to meet you. | Ви дуже незвичайна людина. Я дуже рада з вами познайомитися. |
| Thank you for your understanding and patience. It’s a great thing for me. | Спасибі за твоє розуміння і терпіння. Це дуже важливо для мене. |
| I appreciate your frank story about yourself. | Я ціную твою відверту розповідь про себе. |
| I have realized from your letter that you are good-hearted and honest man. | Я довідалася з твого листа, що ти добросердечна і чесна людина. |
| Thank you for your frankness and a honest story about yourself. I really value it. | Дякую за твою відвертість і чесну розповідь про себе. Я дійсно ціную це. |
| I am greatly interested in your mail, and especially in that places where you write about your personal qualities and romantic soul. | Мені дуже цікаво твій лист, і особливо ті місця, де ти пишеш про свої персональні якості і романтичну душу. |
| I like your attitude to health and keeping fit. | Мені подобається твоє відношення до здоров’я і прагнення зберігати його. |
| I entirely share your opinion, and your healthy way of life arouse my sympathy and admiration. | Я цілком поділяю твою думку, і твій здоровий спосіб життя викликає в мене симпатію і захоплення. |
| I thought a lot about everything you had written in your letter. | Я багато думала про все, що ти написав мені у своєму листі. |
| I’m a romantic person and will be happy to follow my lover man far away. | Я романтична людина і була б щаслива слідувати за коханою людиною куди завгодно. |
| I want you to know that now you have a friend who can listen to you attentively, who can share your problems and understand you. | Я хочу, щоб ви знали, що тепер у вас є друг, який може уважно вас вислухати, розділити ваші проблеми і зрозуміти вас. |
| You can tell me on any subject. You will be sure that you have a good friend, who can listen to you and understand you and try to help you. | Ти можеш розповідати мені про що завгодно. Ти можеш бути впевненим, що маєш гарного друга, який може вислухати тебе, зрозуміти і спробувати тобі допомогти. |
| I’ve got some problems with my English, but I made up my mind to study it properly, and I hope I’ll cope with it soon. | У мене є деякі проблеми з англійським, але я вирішила, що буду вивчати мову і сподіваюся справитися з цим незабаром. |
| It’s a pity I am not good at English especially at spoken language. | Дуже шкода, але я погано володію англійською, особливо розмовною. |
| If I knew the English language better we could speak over telephone sometimes. | Якби я знала краще англійську мову, ми могли б поспілкуватись по телефону. |
| Now I try my best to learn spoken English better, in order to talk to you. | Зараз я намагаюся поліпшити свою розмовну англійську, щоб можна було з тобою говорити. |
| Of course it would be great to meet each other somewhere. | Звичайно, було б чудово, якби ми десь могли зустрітися. |
| I need some time to learn English better. | Мені треба небагато часу, щоб краще вивчити англійську. |
| I would glad to talk to you, but to tell the truth I’m afraid of my bad english yet. | Я була б дуже рада поговорити з тобою, але, чесно кажучи, я боюся за свій погану англійську. |
| Please, give me some time to improve my speaking skills. | Будь ласка, дай мені трохи часу, щоб поліпшити мою розмовну мову. |
| It’s a pity you are so far from me. | Як шкода, що ти далеко від мене. |
| I send to you 2 my pictures. | Посилаю тобі 2 мої фотографії. |
| Please, send me your pictures too. | Будь ласка, вишли теж свої фотографії. |
| Please, send me your photos. | Будь ласка, вишли мені свої фотографії. |
| Can you send me a different picture of yourself? | Чи можеш ти вислати інші свої фотографії? |
| I’d like to get your pictures. Could you send it? Please. | Я хотіла б одержати твої фотографії. Не міг би ти вислати їх? Будь ласка. |
Читайте також:
